柳å¡å…¬è«±å¾©å‘½å¢“碑陰記
昇州之燮岩é¢æŸ³åªé‡ŒæŸ³åªæ‘å¾Œè² ä¹¾ä¹‹åŽŸì— æœ‰å°å››å°ºè€…는 故玉å·è¶™å…¬ê³¼ åŠå…¶é…å—平文æ°ä¹‹å¹½å®…ä¹Ÿë¼ å…¬ì´ æ¿å¾Œæ•¸ç™¾å¹´ä¹‹é–“ì— çˆ²å…¶å¾Œå«è€…之謹嚴守è·í•˜ì•¼ 虔奉æ²ç¥€å°šçŸ£ë¼ æ¯è«–而雖樵兒牧竪나 皆知其å›å之è—而致敬焉하니 æ¤è±ˆéžå…¬ä¹‹éºæ¾¤ä¹‹æ°¸ä¸–ä¸å¿˜è€…耶아 å…¬ì˜ è«±ëŠ” 復命ì´ìš” å—는 德器요 號는 柳å¡ë¼ ä»¥å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰ë¡œ çˆ²é¡¯ç¥–í•˜ê³ ç”Ÿè«±ç‘œí•˜ë‹ˆ 號는 虔谷ì´ìš” 官至副æ£ì´ë¼ å§‹å…¥é †å¤©è€Œåå«ì´ ä»ä¸–居焉하니 å¿ ååç¯€ì´ ä¸–æ¿Ÿå…¶ç¾Ží•˜ê³ ç´¯å‚³è€Œæœ‰è«±å¤§æˆí•˜ë‹ˆ 號는 梅窓ì´ìš” 進士니 宴公之å…ä»£ç¥–ä¹Ÿë¼ ç”Ÿè«±æƒ•í•˜ë‹ˆ æœ‰éš±å¾·í•˜ê³ ç”Ÿè«±æ™›í•˜ë‹ˆ 通德郎ì´ìš” 生諱時一하니 進士요 生諱有æºí•˜ë‹ˆ 號는 竹隱ì´ë‹ˆ å¸è¡Œì´ è‘—èží•˜ê³ 生諱æ´í•˜ë‹ˆ 敎官ì´ë‹ˆ æ˜¯çˆ²å…¬ä¹‹ç¥–ç¦°ä»¥ä¸Šä¹Ÿë¼ å¦£ëŠ” åºäººå½¥é™½é‡‘æ°ë‹ˆ ç’Ÿì˜ å¥³ë¼ è‚…å®—è¾›å·³ å月ä¹æ—¥ì— å…¬ì´ ç”ŸäºŽé›™å²©é¢ä¹æ°´æ´žç¬¬í•˜ë‹ˆ ç¦€æ€§ì´ å¯¬ä»í•˜ê³ 德器夙æˆí•˜ë©° 佩æœåºè¨“í•˜ê³ åå‹ç¯¤è‡³í•˜ì•¼ è€•æ¨µä»¥è³‡ç”Ÿí•˜ê³ ç´æ›¸ä»¥é¤Šå¿—하며 周窮æ¤åŒ±í•˜ì•¼ 澤åŠé„‰åŠí•˜ë‹ˆ 善德之è½ê°€ 廣èžäºŽä¸–ë¼ å£¬åä¹æœˆåäºŒæ—¥ì— è€ƒçµ‚äºŽå®¶ë¼ é…는 å—平文æ°ë‹ˆ ç”Ÿå“¡å¾·æ˜Žå¥³ë¼ ç”Ÿåºšè¾°ä¹æœˆå…«æ—¥í•˜ê³ å’壬åˆä¸‰æœˆä¸‰å日하니 墓는 åˆçª†äºŽé›™å²©é¢é«˜å²©åå原而戊åˆå…«æœˆ æ—¥ì— ç§»ç¥”äºŽå…¬å¢“å³í•˜ë‹¤. 有一男하니 ä»ç¦ì´ìš” å«ì€ 禮淳å¸æ·³ì´ìš” 曾å«ì€ 在益在至ì´ìš” 餘ä¸ç›¡éŒ„하다. å—šå‘¼ë¼ å…¬ì´ ä»¥åé–€åŽå«ìœ¼ë¡œ ç¦€ç²¹ç¾Žä¹‹è³ªí•˜ê³ æœè©©ç¦®ä¹‹è¨“하야 ä¸é¦³é¨–æ–¼ååˆ©ä¹‹å¡²í•˜ê³ æƒŸä»¥ç¨®å¾·è¡Œç¾©ë¡œ 爲畢生事æ¥í•˜ë‹ˆ é›–ä¸é¡¯æšæ–¼ç•¶æ™‚나 然ì´ë‚˜ å…¶æ½œå¾·å¹½å…‰ì´ å¯¦æœ‰å¯ä»¥äº˜ç™¾ 世ä¸æ³¯è€…ä¹Ÿë¼ å…¶å¾Œå«æ±å†‘追慕先德하야 å°‡è¬€é¡¯åˆ»äºŽé˜¡í•˜ê³ è¬æ–‡æ–¼ä½™ì–´ëŠ˜ 余既銘竹隱公墓碑하야 知其世德之梗槩故로 å™æ¬¡å¦‚å³í•˜ì•¼ 以塞其請云ì´ë¼.
檀紀 四三一0å¹´èŠç§‹ç¯€ 瀛州 粱壬承 æ’°
ìœ íŒŒê³µíœ˜ë¶€ëª…ë¬˜ë¹„ìŒê¸°(柳å¡å…¬è«±å¾©å‘½å¢“碑陰記)
æ˜‡å·žì˜ é›™å²©é¢ æŸ³åªæ‘ å¾Œè² ä¹¾ä¹‹åŽŸì— å››å°ºì˜ å¢“ëŠ” 故玉å·è¶™å…¬ê³¼ ê·¸ 배위 å—平文æ°ì˜ ìœ íƒì´ë¼. ê³µì´ ëª°í•œ 후 수백 ë…„ 사ì´ì— ê·¸ 후ì†ë“¤ì´ 謹嚴하게 수호하야 ì •ì„±ê» æ²ç¥ë¥¼ ë°›ë“ ì§€ 오래ì¸ì§€ë¼, ë¹„ë¡ ì´ˆë™ëª©ìˆ˜ ì¼ì§€ë¼ë„ 다 ê·¸ å›åì˜ ë¬˜ìž„ì„ ì•Œê³ ê·¹ížˆ 공경하니, ì´ ì°¸ìœ¼ë¡œ å…¬ì˜ ìœ íƒì´ ì˜ì›ížˆ ì „í•¨ì´ ì•„ë‹ˆëž´, å…¬ì˜ è«±ëŠ” 復命ì´ìš”, å—는 德器요, 號는 柳å¡ë‹ˆ å¿ ç»ê³µ 諱 å…ƒå‰ë¡œ é¡¯ç¥–ì„ í•˜ê³ è«±ç‘œë¥¼ 生하니, 號는 虔谷ì´ë¼. é †å¤©ì— å§‹å…¥í•¨ì• åå«ì´ ì¸í•˜ì—¬ 世居하니 å¿ å와 åç¯€ì´ ä¸–ä¸–ë¡œ ì†ì¶œí•˜ê³ 累傳하야 諱 大æˆì´ 있으니, 號는 梅窓ì´ìš”, é€²å£«ë¼ å…¬ì˜ å…代祖요, 諱 æƒ•ì„ ë‚³ìœ¼ë‹ˆ éš±å¾·ì´ è«± æ™›ì„ ë‚³ìœ¼ë‹ˆ 通德郎ì´ìš”, 諱 æ™‚ä¸€ì„ ë‚³ìœ¼ë‹ˆ 進士요, 諱 有æºì„ 낳으니 號는 竹隱ì´ë‹ˆ å¸è¡Œì´ ë”ìš± è‘—èží•˜ê³ 諱 æ´ë¥¼ 生하니 敎官ì´ë¼ å…¬ì˜ è€ƒìš” 妣는 åºäººå½¥é™½é‡‘æ°ë‹ˆ ç’Ÿì˜ å¥³ë¼.
è‚…å®— 辛巳 å月ä¹æ—¥ì— å…¬ì´ é›™å²©é¢ ä¹æ°´æ´žì— 나오시니, ç¦€æ€§ì´ ê´€ì¸í•˜ê³ 德器가 夙æˆí•˜ë©° åºè¨“ì„ ìŠ¹ìŠµí•˜ê³ å와 ìš°ì• ë”ìš± 지극하야 è€•æ¨µë¡œì¨ ìžìƒí•˜ê³ ç´æ›¸ë¡œì¨ 養志하며 è²§í•˜ê³ ê¶í•œ ì´ë¥¼ 지극히 ì™„í•¨ì— ì€í˜œ í–¥ë°©ì— ë¯¸ì¹˜ë‹ˆ, ì„ ë•ì˜ 명예가 ë„리 세ìƒì— 들ì´ì˜€ë‹¤. 壬å ä¹æœˆåäºŒæ—¥ì— ì§‘ì—ì„œ ê³ ì¢…í•˜ì‹œê³ , é…는 å—平文æ°ë‹ˆ 生員 å¾·æ˜Žå¥³ë¼ åºšè¾° ä¹æœˆå…«æ—¥ì— ç”Ÿí•˜ê³ å£¬åˆ ä¸‰æœˆä¸‰åæ—¥ì— å’하니, 墓는 처ìŒì— é›™å²©é¢ é«˜å²©æ‘ åååŽŸì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ëŠ”ë° æˆŠåˆ å…«æœˆ æ—¥ì— å…¬ì˜ å¢“å³ì— 옮기여 祔하다. ä¸€ç”·ì„ ë‘었으니, ä»ç¦ì´ìš”, å«ì€ 禮淳·å¸æ·³ì´ìš”, 曾å«ì€ 在益·在瑩ì´ìš”, 여는 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다. å—šå‘¼ë¼ å…¬ì´ åé–€ 후ì†ìœ¼ë¡œì¨ ìˆ˜ë¯¸ì˜ ë°”íƒ•ì„ ç¦€í•˜ê³ è©©ç¦®ì˜ í›ˆê³„ë¥¼ ìµížˆì–´ 세ìƒì˜ 공명과 ì´ ë—ì— ëœ»í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì˜¤ì§ ë•ì„ ì‹¬ê³ ç¾©ë¥¼ í–‰í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ç•¢ç”Ÿì˜ ì‚¬ì—…ì„ í•˜ë‹ˆ, ë¹„ë¡ ë‹¹ì‹œì— é¡¯æšì¹˜ 아니하였으나 ìž ê¸´ å¾·ê³¼ 집숙한 ë¹›ì´ ì‹¤ë¡œ 백세를 亘하여 민멸치 ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ìžˆìœ¼ë¦¬ë¡œë‹¤. ê·¸ í›„ì† æ±èƒ„ ì„ ë•ì„ 추모하야 장차 ç¢‘ì— ê°í• ê²ƒì„ ê¾€í•˜ê³ , ê·¸ ê¸€ì„ ë‚˜ì—게 ì²í•˜ê±°ëŠ˜ ê·¸ 세ë•ì„ 아는 ê³ ë¡œ 사양치 ëª»í•˜ê³ ìœ„ì™€ ê°™ì´ ì¨ì„œ ê·¸ ì²í•¨ì„ 塞하노ë¼.
檀紀 四三一0å¹´ èŠç§‹ç¯€ 瀛州 粱壬承 æ’° |
|